会話模擬練習 −ロールプレイ集−

他の教材へ →交流編 →会話編（面接） →こつこつ日本語　運転免許 →文法編

●「ロールプレイ」って何？
　日常生活の中で実際に出合いそうな場面（例：郵便局から中国への小包を発送する）を想定し、そこで支援者と学習者がそれぞれの役割（郵便局の窓口職員と客）を演じながらやりとりをおこないます。学習者が無事小包の発送手続きを終えることができれば、目的は達成です。
日本語の入門期や初級レベルの人は、知っている日本語の他、筆談やジェスチャーの助けも借りながら、何とか目的を達成します。日本語をある程度勉強した人は言葉の貯金箱からふさわしい表現を探し出して使ってみます。目的を達成した後には、他にもっと別の表現はなかったか。支援者の助けを借りて新しい言葉を増やしましょう。
　
　ロール（役割）カードには、学習者の母語で会話の場面や状況が説明してあります。これを読んで、「どこで、どんな場面で、何をするのか」を確認できたら、はじめてください。
　
　ロールプレイのもう一つの目的として、会話の背景にある社会事情や人々の価値観について考える機会を提供します。例えば「職場で長期休暇を取る」という場面で、学習者が「明日から１ヶ月休みたい」と言ったとします。言葉としては問題ありませんが、支援者は日本社会ではこのような場合どうだろうかと考えます。「長期休暇の場合、日本では１週間くらいが一般的ではないか。」「上司への届は前日ではなく、早めに提出すべきではないか」と思うかもしれません。支援者の感じたことを学習者に伝えながら、お互いの国の習慣や規範の違いについて考えてみましょう。
　

【　ロールプレイ目次　】 ＜行動プログラム＞ １．交通編ａ 　【電車】　　　　１　　　　　　　 …路線を聞く 　　　　　　　　　２　　　　　　　 …切符売り場を尋ねる 　　　　　　　　　３　　　　　　　 …料金を聞く 　　　　　　　　　４　　　　　　　 …自動券売機の使い方 　　　　　　　　　５〜６　　　　　 …切符の買い間違い 　　　　　　　　　７　　　　　　　 …発売中止の表示 　　　　　　　　　８　　　　　　　 …両替 　　　　　　　　　９　　　　　　　 …切符が出てこない 　　　　　　　　１０　　　　　　　 …乗り場を尋ねる 　　　　　　　　１１　　　　　　　 …電車を確かめる 　　　　　　　　１２　　　　　　　 …電車を間違えた 　　　　　　　　１３　　　　　　　 …電車から降りられない 　　　　　　　　１４ 　　　　　　　…待ち合わせ場所がわからない 　　　　　　　　１５　 　　　　　　…自動改札機が開かない 　 　【バス】　　　１　　　　　　　　…バス停を探す 　　　　　　　　２　　　　　　　　…乗るバスを確認する 　　　　　　　　３　　　　　　　　…整理券を取らなかった 　　　　　　　　４　　　　　　　　…降車時整理券が見あたらない 　　　　　　　　５　　　　　　　　…小銭がない 　　　　　　　　６　　　　　　　　…降車ボタンを押し忘れた 　　　　　　　　７　　　　　　　　…シルバーシートに座っていたら 　 　【道聞き】 　１　　　　　　　　…地図があるが道に迷った 　　　　　　　　２　　　　　　　　　…相手の説明が聞き取れない 　　　　　　　　３　　　　　　　　　…住所と電話番号はあるが道がわからない 　 ２．交通編ｂ 　　　　　　　　１　　　　　　　　　…通し切符を買い間違えた 　　　　　　　　２　　　　　　　　　…山手線の券売機がわからない 　　　　　　　　３　　　　　　　　　…買った切符が正しいかどうか 　　　　　　　　４〜５　　　　　　　…乗り越した 　　　　　　　　６　　　　　　　　　…気分が悪いので席を譲ってほしい 　　　　　　　　７　　　　　　　　　…切符を精算する 　　　　　　　　８　　　　　　　　　…公園口がわからない 　　　　　　　　９　　　　　　　　　…自動改札機が開かない 　　　　　　　１０　　　　　　　　　…買った通し切符が正しいかどうか 　　　　　　　１１　　　　　　　　　…下車駅を確認したい 　　　　　　　１２　　　　　　　　　…改札口で駅員が何か言っている 　　　　　　　１３　　　　　　　　　…改札口で通し切符を取り忘れた 　　　　　　　１４　　　　　　　　　…切符が見あたらない 　　　　　　　１５　　　　　　　　　…老人に席を譲りたい 　　　　　　　１６　　　　　　　　　…車中で班員の具合が悪くなった 　　　　　　　１７　　　　　　　　　…財布を盗られたらしい 　　　　　 ３．買い物編 　【買い物】　　１　　　　　　　　　…店員を呼び止める 　　　　　　　　２　　　　　　　　　…黒の靴がほしい 　　　　　　　　３　　　　　　　　　…試着したズボンは少し小さい 　　　　　　　　４　　　　　　　　　…大きい容器の油がほしい 　　　　　　　　５　　　　　　　　　…大きくて丈夫なまな板を探している 　　　　　　　　６　　　　　　　　　…捜し物　 →　捜し物リスト　１０個 　　　　　　　　７〜８　　　　　　　…値段が知りたい 　　　　　　　　９　　　　　　　　　…売り場を尋ねる 　　　　　　　１０　　　　　　　　　…まとめ売りの物を半分買えないか 　　　　　　　１１　　　　　　　　　…広告の目玉商品はまだあるか 　　　　　　　１２　　　　　　　　　…ズボンのサイズがわからない 　　　　　　　１３　　　　　　　　　…下着は試着できるか 　　　　　　　１４　　　　　　　　　…サイズ違いを買ってしまった 　　　　　　　１５　　　　　　　　　…買った野菜が傷んでいた 　　　　　　　１６　　　　　　　　　…おつりが足りない 　 　【郵便局】　　１　　　　　　　　　…料金を尋ねる 　　　　　　　　２　　　　　　　　　…写真入りの航空便料金 　　　　　　　　３　　　　　　　　　…小包料金 　 　【写真屋】　　１　　　　　　　　　…ネガの現像を頼む 　　　　　　　　２　　　　　　　　　…焼き増しを頼む 　　　　　　　　 ４．職場編 　【職場習慣】　１　　　　　　　　　…退社時の挨拶 　　　　　　　　２　　　　　　　　　…仕事を休んだ翌日同僚に 　　　　　　　　３　　　　　　　　　…朝起きたら熱がある 　　　　　　　　４　　　　　　　　　…バスが遅れた 　　　　　　　　５　　　　　　　　　…仕事中歯が痛くなった 　　　　　　　　６　　　　　　　　　…家族が事故で入院した 　　　　　　　　７　　　　　　　　　…中国から家族が来るので休みたい 　　　　　　　　８　　　　　　　　　…２０日間の有給休暇を取りたい 　　　　　　　　９　　　　　　　　　…中国へ帰るための休假をとる 　 　【付き合い】　１　　　　　　　　　…あなたの歓迎会を開いてくれるというのだが 　　　　　　　　２　　　　　　　　　…同僚から誘われた 　　　　　　　　３　　　　　　　　　…上司に誘われた 　　　　　　　　４　　　　　　　　　…同僚に割り勘だと言われた 　　　　　　　　５　　　　　　　　　…上司がおごると言う 　　　　　　　　６　　　　　　　　　…カラオケの場から先に帰りたい 　　　　　　　　７　　　　　　　　　…会社の慰安旅行 　　　　　　　　 　 　【仕事】　　　１　　　　　　　　　…指示された仕事が途中で分からなくなった 　　　　　　　　２　　　　　　　　　…留守番のとき電話がかかってきた 　　　　　　　　３　　　　　　　　　…留守番のとき人が尋ねてきた 　　　　　　　　４　　　　　　　　　…仕事中家から電話がかかってきた 　　　　　　　　５　　　　　　　　　…終業間近に残業を言われた 　　　　　　　　６　　　　　　　　　…お茶くみをさせる 　 　【求職】　　　１　　　　　　　　　…詳しい内容を聞きたい 　　　　　　　　２　　　　　　　　　…アルバイト募集に応募したい 　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＜交流プログラム＞ 交際編 　【付き合い�@（事情・習慣）】 　　　　　　　　１　　　　　　　　　…明日は保証人の誕生日だ 　　　　　　　　２　　　　　　　　　…保証人の娘さんが結婚する 　　　　　　　　３　　　　　　　　　…隣家の娘さんが結婚する 　　　　　　　　４　　　　　　　　　…葬式に行ったら 　　　　　　　　５　　　　　　　　　…お正月に保証人の孫に何かあげる？ 　　　　　　　　６　　　　　　　　　…端午の節句に隣人に何かする？ 　　　　　　　　７　　　　　　　　　…中秋節に親戚を尋ねた方がいいか？ 　　　　　　　　８　　　　　　　　　…保証人の家に孫が生まれる 　　　　　　　　９　　　　　　　　　…隣家に子供が生まれる 　　　　　　　１０　　　　　　　　　…保証人からコーヒーセットが送られてきた 　　　　　　　１１　　　　　　　　　…保証人の家に年始の挨拶に行く 　　　　　　　１２　　　　　　　　　…保証人が還暦を迎える 　　　　　　　１３　　　　　　　　　…保証人から旅行の土産をもらった 　　　　　　　１４　　　　　　　　　…春節に保証人を招きたい 　　　　　　　１５　　　　　　　　　…相談したいこともあるし保証人を招きたい 　　　　　　　１６　　　　　　　　　…相談があるので保証人の家を訪ねたい 　　　　　　　１７　　　　　　　　　…保証人家族を招きたい 　　　　　　　１８　　　　　　　　　…保証人を家に迎える 　　　　　　　１９　　　　　　　　　…お中元やお歳暮をどうしよう 　　　　　　　２０〜２６　　　　　　…待ち合わせたときのトラブル 　 　【付き合い�A（招く・招かれる）】 　　　　　　　　１〜６　　　　　　　…食事に招いたとき 　　　　　　　　７〜１６　　　　　　…食事に招かれたとき 　 　【近隣】　　　１　　　　　　　　　…定着地で引っ越しの挨拶 　　　　　　　　２　　　　　　　　　…玄関に隣人が来た 　　　　　　　　３〜４　　　　　　　…ゴミの分別方法を尋ねる 　　　　　　　　５　　　　　　　　　…町内会のことを尋ねる 　　　　　　　　６〜８　　　　　　　…回覧板のことを尋ねる 　　　　　　　　９　　　　　　　　　…町内の子供会で 　　　　　　　１０　　　　　　　　　…学校の家庭訪問 　　　　　　　１１　　　　　　　　　…玄関に知らない人が立っている 　　　　　　　１２〜１５　　　　　　…苦情を言われる 　　　　　　　１６〜１８　　　　　　…苦情を言う 　　　　　　　１９　　　　　　　　　…お土産を持って隣家を訪ねる 　　　　　　　２０　　　　　　　　　…赤飯をもらった 　　　　　　　２１　　　　　　　　　…救急車を頼む 　　　　　　　２２　　　　　　　　　…火事 　　　　　　　２３　　　　　　　　　…泥棒

→トップ画面にもどる